Two Cities, One Song: A Creative Collaboration between Nan's Saw Long Nan and Suphanburi's Pleng Choi & E-saew เสียงขับร้องซอจากน่าน ผสานเสียงฉ่อยจากสุพรรณ : บทเพลงแห่งสองเมืองสร้างสรรค์

Prepare to be swept away by a captivating performance at the Thailand Creative Cities Network (TCCN) 2024 Conference, where the enchanting melodies of Saw, a traditional singing style from Nan province, intertwine with the lively rhythms of Choi and E-saew music from Suphanburi's rich cultural heritage.
จากขุนเขาสู่ทุ่งรวงทอง เสียงดนตรีพื้นบ้านสองวัฒนธรรม ผสมผสานเป็นหนึ่ง บทเพลงแห่งมิตรภาพและการแลกเปลี่ยน เรื่องราวที่รอให้คุณสัมผัส ในงานประชุมเครือข่ายเมืองสร้างสรรค์ของประเทศไทย (TCCN) ที่จะจัดขึ้น

This remarkable collaboration unfolds in between March 18th to 20th, 2024 as the soulful Saw performers from Nan, led by the esteemed Mr. Korakot Pangjai, share their stories and artistry with the renowned Choi and E-saew artists of Suphanburi, guided by Ms. Somying Sri Prajan, inheritor of the National Artist legacy of Khwanjit Sri Prajan.
18 - 20 มีนาคม 2567 เสียงขับร้องซออันไพเราะจากเมืองน่าน ดินแดนแห่งขุนเขาและธรรมชาติ บรรจบกับเสียงฉ่อยและเพลงอีแซวอันสนุกสนานจากสุพรรณบุรี เมืองแห่งวัฒนธรรมและประเพณี คณะช่างซอจากน่าน ร่วมแบ่งปันเรื่องราวและศิลปะดนตรี "ซอล่องน่าน" กับคณะศิลปิน "เพลงฉ่อย เพลงอีแซว" ของสุพรรณบุรี นำโดยคุณสมหญิง ศรีประจันต์ ทายาทศิลปินแห่งชาติ แม่ขวัญจิต ศรีประจันต์

Witness the magic of cultural exchange come alive as part of the folk art exchange between Nan and UNESCO Creative Cities Network members. Artists from both provinces embark on a journey of creative exploration, collaborating, rehearsing, and ultimately birthing a groundbreaking performance. This unique fusion transcends styles, weaving together the vibrant tapestry of their cultures. Melodies become storytellers, reflecting their way of life and local wisdom through a harmonious blend of songs.
การแลกเปลี่ยนครั้งนี้ เกิดขึ้นภายใต้กิจกรรมแลกเปลี่ยนองค์ความรู้เชิงสร้างสรรค์ด้านหัตถกรรมและศิลปะพื้นบ้านเมืองน่านและสมาชิกเครือข่ายเมืองสร้างสรรค์ของยูเนสโก  ศิลปินจากสองเมืองได้ร่วมฝึกซ้อมและสร้างผลงานการแสดงใหม่ ผสมผสานเอกลักษณ์ทางดนตรีของแต่ละท้องถิ่น ถ่ายทอดเรื่องราวความงดงามของวัฒนธรรม สะท้อนวิถีชีวิต และภูมิปัญญาท้องถิ่น ผ่านบทเพลงอันไพเราะ

On March 27th, 2024, at the TCCN 2024 Conference in Suphanburi Province, be among the first to witness this extraordinary premiere. Immerse yourself in this unprecedented musiical tapestry, where the mountain melodies of Saw meet the pulsating rhythms of Choi from the plains. This isn't just a performance; it's a celebration of friendship between two distinct regions of Thailand, a new chapter in the nation's rich musical history, and you're invited to be a part of it.
เตรียมพบกับการแสดงพิเศษครั้งแรก บนเวทีงานประชุมเครือข่ายเมืองสร้างสรรค์ของประเทศไทย (TCCN) ค่ำวันที่ 27 มีนาคม 2567 ณ จังหวัดสุพรรณบุรี สัมผัสประสบการณ์การผสมผสานทางดนตรีที่ไม่เหมือนใคร เสียงขับร้องซอจากขุนเขา ผสานเสียงฉ่อยจากทุ่งราบ บทเพลงแห่งมิตรภาพและการแลกเปลี่ยน รอให้คุณร่วมเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์บทใหม่แห่งดนตรีไทย

Don't miss this exceptional chance. Join us at the TCCN Conference. Experience the transformative power of creativity, glean wisdom from local traditions, and together, shape the future of Thailand's creative landscape.
อย่าพลาดโอกาสพิเศษนี้ ร่วมเป็นส่วนหนึ่งของงานประชุมเครือข่ายเมืองสร้างสรรค์ของประเทศไทย (TCCN) สัมผัสพลังแห่งความคิดสร้างสรรค์ เรียนรู้จากภูมิปัญญาท้องถิ่น และร่วมสร้างอนาคตของเมืองสร้างสรรค์ไทยไปด้วยกัน