Ta Kong fabric of Chiang Rai Village : Threads of Faith Woven into Contemporary Fashion ผ้าตาโก้งบ้านเชียงราย: เส้นด้ายแห่งศรัทธาสู่แฟชั่นร่วมสมัย

Who would have thought that a red and black fabric once used in sacred rituals could become a must-have item for fashionistas? This is the charm of "Ta Kong fabric of Chiang Rai Village, Nan" which not only boasts traditional beliefs but also incorporates creativity to create new and exciting products.

ใครจะคิดว่าลายผ้าสีแดงดำที่เคยใช้ในพิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์ จะกลายมาเป็นไอเท็มสุดฮิตติดกระเป๋าเหล่าแฟชั่นนิสต้าได้? นี่แหละเสน่ห์ของ "ผ้าตาโก้งบ้านเชียงราย" ที่ไม่ได้มีดีแค่ความเชื่อดั้งเดิม แต่ยังผสมผสานความคิดสร้างสรรค์จนเกิดเป็นผลิตภัณฑ์ใหม่ๆ ที่น่าสนใจ

In the past, women in Chiang Rai Village had to master weaving Ta Kong fabric before getting married, as it was believed that the red and black patterns would ward off evil spirits. But nowadays, you don't have to wait for marriage to use it! A young designer, "Taem" Puangthong Sutthijinda, has brought her knowledge of design and marketing to develop Ta Kong fabric with more diverse colors and patterns. Hats, bags, or even stylish lunch boxes can be made from Ta Kong fabric. Even leftover fabric scraps can be used to make coin purses, helping to reduce waste.

ย้อนกลับไปในอดีต ผู้หญิงบ้านเชียงรายต้องฝึกทอผ้าตาโก้งให้คล่องก่อนจะออกเรือน เพราะเชื่อว่าลายผ้าสีแดงดำจะช่วยปัดเป่าสิ่งชั่วร้าย แต่เดี๋ยวนี้ไม่ต้องรอแต่งงานก็ใช้ได้แล้ว! ดีไซเนอร์รุ่นใหม่ "แต๋ม" พวงทอง สุทธิจินดา ได้นำความรู้ด้านการออกแบบและการตลาดมาพัฒนาผ้าตาโก้งให้มีสีสันและรูปแบบที่หลากหลายขึ้น ทั้งหมวก กระเป๋า หรือแม้แต่กระเป๋าปิ่นโตเก๋ๆ ก็ทำจากผ้าตาโก้งได้ทั้งนั้น แถมเศษผ้าที่เหลือยังเอามาทำกระเป๋าใส่เหรียญ ช่วยลดขยะได้อีกต่างหาก

The most exciting pattern is the blue "fishbone" pattern, inspired by the cool waters of the Nan River. Everyone who sees it is amazed! Not only is it beautiful, but it also perfectly reflects the local identity. Those who love a bright style will surely be delighted. But if you're still into the original red and black, don't worry, it's still as magical and powerful as ever.
ที่ฮือฮาสุดๆ เห็นจะเป็นลาย "ก้างปลา" สีฟ้า ที่ได้แรงบันดาลใจจากสายน้ำน่านอันเย็นฉ่ำ ใครเห็นก็ต้องร้องว้าว! เพราะนอกจากจะสวยแล้ว ยังสื่อถึงความเป็นท้องถิ่นได้อย่างลงตัว ใครชอบสไตล์สดใสต้องถูกใจแน่นอน แต่ถ้าใครยังอินกับสีแดงดำดั้งเดิม ก็ไม่ต้องน้อยใจไปนะ เพราะยังคงความขลังและทรงพลังไม่แพ้กัน

The success of Ta Kong fabric of Chiang Rai Village is not a solo effort but has been supported by various sectors. The Community Development Department promotes OTOP products, the Nan Provincial Industry Office and the Textile Industry Development Institute provide technical knowledge in production, and students from the Faculty of Marketing at Rajamangala University of Technology Lanna, Nan, help develop products and marketing strategies to reach a wider customer base.

ความสำเร็จของผ้าตาโก้งบ้านเชียงราย ไม่ได้เกิดขึ้นเพียงลำพัง แต่ได้รับการสนับสนุนจากหลายภาคส่วน ทั้งสำนักงานพัฒนาชุมชน อุตสาหกรรมจังหวัดน่าน สถาบันพัฒนาอุตสาหกรรมสิ่งทอ ที่ร่วมกันให้ความรู้ด้านเทคนิคการผลิต ดีไซน์ รวมถึงนักศึกษาคณะการตลาด มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลล้านนา น่าน ที่มาช่วยพัฒนาผลิตภัณฑ์และการตลาดให้เข้าถึงกลุ่มลูกค้าได้มากขึ้น

It's not just the locals who are in love. The Designated Areas for Sustainable Tourism Administration (DASTA) also sees the special qualities of Ta Kong fabric and has collaborated with the community to develop various products. There are now more than 30 designs to choose from under the brand Nan Ner Jaow, and the latest collaboration is with KING POWER! This collection is sure to be extraordinary. Stay tuned for more details.

ไม่ได้มีแค่ชาวบ้านและหน่วยงานต่างๆก่อนหน้านี้ ที่หลงรักความสวยงามของผ้าตาโก้ง สำนักงานพื้นที่พิเศษเพื่อการท่องเที่ยวอย่างยั่งยืนเมืองเก่าน่าน หรือ อพท.น่าน ก็เล็งเห็นความพิเศษและโอกาสด้านเศรษฐกิจ จึงร่วมมือกับภาคีเครือข่ายทั้งภาครัฐ เอกชน และชุมชน พัฒนาผ้าตาโก้งเป็นสินค้าต่างๆ จนตอนนี้มีให้เลือกมากกว่า 30 แบบ ภายใต้แบรนด์  “น่านเน้อเจ้า” และ “ตาแสง” ถูกส่งไปจำหน่ายในศูนย์ OTOP และห้างร้านต่างๆ อย่าง ร้านภูฟ้า ในกองทุนพัฒนาเด็กและเยาวชนในถิ่นทุรกันดาร แถมล่าสุด ยังได้ร่วมงานกับ KING POWER อีกด้วย! บอกเลยว่าคอลเลคชั่นนี้จะต้องไม่ธรรมดาแน่นอน ใครอยากรู้ว่าจะเป็นอะไร ต้องรอติดตามกันอย่างใกล้ชิด

If you want to support these stylish Ta Kong products, you can find them on the Facebook page "ผลิตภัณฑ์ผ้าฝ้ายทอมือ กลุ่มส่งเสริมอาชีพบ้านเชียงราย" or visit the Phu Fah shop in Nan province. You're guaranteed to take home high-quality products.

ใครอยากอุดหนุนสินค้าผ้าตาโก้งเก๋ๆ ก็ไปตำกันได้ที่เพจ "ผลิตภัณฑ์ผ้าฝ้ายทอมือ กลุ่มส่งเสริมอาชีพบ้านเชียงราย" หรือจะแวะไปที่ร้านภูฟ้า จังหวัดน่าน ก็ได้ รับรองว่าจะได้ของดีมีคุณภาพกลับบ้านไปแน่นอน